Jèv' a ppérd' i siénz' jún' k' kkambè n'aldún'.
Deve perdere i sensi (rimbambirsi) uno perchè campi (ne tragga vantaggio) un altro. Il furbo può approfittare solo di chi si trova in difficoltà. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàrt' é ssciardín', ci no' akkuógghj' la sér' akkuógghj' la matín'.
L'arte (il mestiere) è giardino, se non raccogli la sera raccogli la mattina. A chi fa bene il proprio lavoro le soddisfazioni prima o poi vengono. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàrt' é ssciardín', ci no' akkuógghj' la sér' akkuógghj' la matín'.
L'arte (il mestiere) è giardino, se non raccogli la sera raccogli la mattina. A chi fa bene il proprio lavoro le soddisfazioni prima o poi vengono. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàlz't' súbb't' la matín' e kkèk' addó vvuo'.
Alzati presto la mattina e defeca dove vuoi. La solerzia accresce le opportunità. Da non trascurare la veridicità del fenomeno quando la campagna su tutte le periferie consentiva agli strati più umili di espletare i propri bisogni. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkku' e mmòrt' rét' la pòrt'.
Acqua e morte dietro la porta. Spesso arrivano all'improvviso. E' bene perciò essere sempre proti ad ogni evenienza. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkku' e ffuók' fúsc' kuànd' puót'.
Acqua e fuoco, scappa quanto puoi. Alluvioni ed incendi, che Dio ce ne liberi! - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkku' la lu karkàggn' e mmiér' da ngànn'.
Acqua dal tallone e vino dalla gola. Con l'acqua del mare non bisogna scherzare, col vino invece lo si può, ma che dico, lo si deve fare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkku' a lla pípp'.
Acqua alla pipa. Niente da fare, è andata buca. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkkua trúv'l' ngràssa kavàdd'.
Acqua torbida ingrassa cavalli. Invito a prendere comunque un qualcosa che, nella peggiore delle ipotesi, male non ne farà di certo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jàkkua fó e stutó lu fuók'.
Acqua fu e spense il fuoco. Più che l'efficacia del rimedio, si vuole evidenziare la precarietà, la breve durata di taluni ardori che si spengono con la stessa celerità con la quale sono divampati. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
