Jún' é cciúngh' e ll'àld' é pp'nèt'.
Uno è storpio e l'altro "fa tanta pena". Una coppia da...fare invidia. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jún' dó vòld' s' mén' a sp'zzè, kuànn' fatí a kkúnd' su' e kuànn' màng' a spés' d' l'àld'.
Uno due volte si "getta a spezzare" (si impegna al massimo), quando lavora per proprio conto e quando mangia a spese degli altri. E come gli si può dar torto!? - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jósc' stié kóm' u síkkj', t' n'a sciút' drítt' e tt' n'a turnèt' stuórt'.
Oggi stai come il secchio, te ne sei andato diritto e te ne sei tornato storto. Rimprovero-appunto da parte della moglie al coniuge che rincasa nervosetto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jósc' stié kóm' na c'kuér' a lla mmérs'.
Oggi stai come una cicoria alla rovescia. Sei oltremodo scontroso ed intrattabile. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jósc' é fr'bbèr', kré kann'lór', p'skré sànd' V'lès' angór'.
Oggi è febbraio (1°), domani (la) candelora, posdomani san Biagio ancora. E' febbraio che si presenta con i giorni della merla (mentre in Italia settentrionale i giorni della merla sono gli ultimi tre di gennaio, da noi lo sono invece i primi tre di febbraio). - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Jíngghj' la véndr' e jjínghj'l' d' stòpp'.
Riempi la pancia e riempila di pastone. Qualsiasi cosa pur di tenere a freno i morsi della fame. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ind'a ll'uórt' jòmm' muórt'.
Nell'orto uomo morto. Per una buona conduzione è indispensabile la presenza assidua del contadino. -
Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ji' m' n' vók' e mm' n' vók' s'kúr', ma sàcc' ka la f'kàzz' t'asckuèt' u kúl'.
Io me ne vado e me ne vado sicuro, ma so che la focaccia ti ha bruciato il sedere. Proprio un attmo dopo che la focaccia era venuta fuori dal forno, ecco che giunge a casa della ragazza il fidanzato che ha fama di mangione. Ad evitare che faccia una brutta fine, la poverina posa la focaccia su di una sedia e vi si siede sopra, non riuscendo a simulare chiaro imbarazzo. Poco dopo suona mezzogiorno e, come buona educazione vuole, il fidanzato deve andar via e mentre lo fa, avendo intuito l'accaduto, pronuncia la frase rimata. Ecco dunque il sorriso di chi, fingendosi ignaro, lascia pur sempre intendere di aver capito tutto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ji' m' n' vók' e mm' n' vók' s'kúr', ma sàcc' ka la f'kàzz' t'asckuèt' u kúl'.
Io me ne vado e me ne vado sicuro, ma so che la focaccia ti ha bruciato il sedere. Proprio un attmo dopo che la focaccia era venuta fuori dal forno, ecco che giunge a casa della ragazza il fidanzato che ha fama di mangione. Ad evitare che faccia una brutta fine, la poverina posa la focaccia su di una sedia e vi si siede sopra, non riuscendo a simulare chiaro imbarazzo. Poco dopo suona mezzogiorno e, come buona educazione vuole, il fidanzato deve andar via e mentre lo fa, avendo intuito l'accaduto, pronuncia la frase rimata. Ecco dunque il sorriso di chi, fingendosi ignaro, lascia pur sempre intendere di aver capito tutto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
Ji' k' tté m' strízz' e mm' stràzz', tu k' mmé no' tt' spiézz' mè nu vràzz'.
Io per te mi spremo e mi straccio (ammicco e litigo), tu per me non ti spezzi mai un braccio.
Il lamento burlone e rimato di chi non vede corrisposto il proprio affetto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia
|
