Ne nzerve ca t'allisce e cca te strisce, ca s'av-a jesse bbelle aviv-a nasce.
È inutile che ti pettini e che ti strigli: belli si nasce. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Bbelle e bbrutte, u Segnòure l'ha fattë.
Belli e brutti, il Signore li ha fatti. Essere belli o brutti non è cosa di cui vantarsi o vergognarsi. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
I' sò bbrutte e acchéde a tuttë, tu si' bbelle e acchéde a u funne de la tejelle.
Io sono brutto e vado bene per tutto, tu sei bella e sei adatta al fondo del tegame.
Puglia
|
Chi bbelle vole parì, l'ússe l'hou-a dulì.
Chi bella vuol sembrare, all'osso avrà male. La bellezza comporta sacrifici. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Bbellézze nn’ esiste e sembatiië a cchi li pijéce.
Bellezza non esiste, ma simpatia per chi è innamorato.
Puglia
|
I fessejéte pure mbaravise vanne.
I beffeggiati vanno pure in paradiso. Spesso le persone meno considerate ottengono i posti migliori. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Ce parte a bbattedzé senza uagnòune.
Va a battezzare senza bambino. Detto di chi tenta un'impresa senza avere le idee chiare. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
Cume jè la persòune ce vole u bbastòune.
Come è la persona ci vuole il bastone.
Puglia
|
La varde li préme a cchi la porte.
Il basto preme su chi lo porta. La responsabilità grava su chi ce l'ha. Il dolore è di chi ce l'ha. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|
U uarlotte rutte ruméne e u séne ce ne vé.
Il barilotto rotto rimane e il sano se ne va. Chi è malaticcio si riguarda e spesso vive più a lungo di chi è apparentemente sano. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero.
Puglia
|