D' la kann'lór' tútt' i jaddín' ngéggn'n' a ll'óv'.
Alla candelora tutte le galline cominciano a (far) le uova. L'inverno sta per finire. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Dúd'sc' so' lli mís', tríd'sc' so' lli lún' ma la kkjú llòggna nòtt' é kuànn' t' kuórk' a lla d'sciún'.
Dodici sono i mesi, tredici son le lune ma la più lunga notte è quando ti corichi digiuno. Cosa aggiungere, è troppo bella. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Dòpp' Natèl' pígghj'l' pèr' pèr'.
Dopo Natale prendile pari pari (tutte). Parliamo della olive che, persa l'acqua, sono meno amare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Dó so' lli maluókkj': cí akkàtt' e ccí vénn'.
Due sono i "malocchi": chi compra e chi vende. Non fanno altro che osservarsi, scrutarsi sott'occhio, quasi marcandosi "a vista". - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Dó kallèr' no' ss' téng'n' fra ll'ór'.
Due caldaie non si tingono fra loro. Il riferimento è ai furfanti che si guardano bene dal danneggiarsi a vicenda. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Díss' u uérc' a llu c'kèt': "Mbíl'm' l'èk'".
Disse il guercio al cieco: "Infilami l'ago". Una scherzosa richiesta inopportuna. L'emblema, a dir poco, della esagerazione. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Díss' u put'ggnanés': "Vògghj' la kòsck' d' la fèfa mè". E mm'nó ndérr' nu parét'.
Disse il putignanese (abitante di Putignano di Bari): "Voglio la buccia della mia fava": E gettò a terra (distrusse) un muro. L'emblema, a dir poco, della esagerazione. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Díss' u mérl' a llu túrd': "Kuànn' no' vvuo' sénd' fè lu súrd'".
Disse il merlo al tordo:" Quando non vuoi sentire fa' il sordo". I consigli del saggio vanno sempre ascoltati. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Díss' u fasúl': "Fàmm' súl'".
Disse il fagiolo: "Fammi solo". I fagioli, riferiscono i contadini,si piantano ad uno ad uno. Sono per questo l'emblema di chi preferisce lavorare in proprio. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Díss' u fasúl': "Akkummugg'kjésc'm' u kúl'".
Disse il fagiolo: "Coprimi il sedere". Alcune qualità di fagiolini, al momento della semina, è bene vengano ricoperti appena con poca terra. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia