E tosta cu te ratti a spadda de sulu.
E dura grattarsi da solo la schiena.
Puglia

Meiu na cipudda a colazione ca na socra a tutta a vita.
Meglio una cipolla a colazione per sempre che una suocera per tutta la vita.
Puglia

A matematica nu è n'opinione.
La matematica non è un opinione.
Puglia

L'epifania tutte e feste se ne porta via.
L'Epifania tutte le feste porta via.
Puglia

L'arte du tata ède menza mparata.
L'arte del babbo si conosce già.
Puglia

Fannu male chiui le parole toste ca le mazzate.
Fanno più male le parole che le botte.
Puglia

Ci a face tocca cu la spetta.
Chi la fa l'aspetti.
Puglia

Ci comincia bonu sta alla metòà de l'opereddra.
Chi ben comincia è alla metà dell'opera.
Puglia

Caddina vecchia face u brodu bonu.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Puglia

Diu vide e pruvvide.
Dio vede e provedde.
Puglia