Beddhre o brutte le mujeri de l’addhri piacianu tutte.
Belle o brutte le mogli degli altri piacciono tutte.
Puglia
|
Li populi se mmazzanu e li regnanti se mbrazzanu.
I popoli si ammazzano e i regnanti si abbracciano.
Puglia
|
Quandu tieni lu lupu pe’ cumpare porta le forbici sotta lu mantieddhru.
Quando hai per amico una persona furba portati le forbici sotto il mantello.
Puglia
|
Ommu de panza, ommu de sustanza.
Uomo di pancia, uomo di sostanza.
Puglia
|
Lu pàcciu mena e lu saputu ccòje.
Il pazzo butta e il colto raccoglie.
Puglia
|
A ffàtt' u píp't' k' kuànd'é llu kúl'.
"Ha fatto la scorreggia per quanto è il sedere". Ha dato tutto quanto era nelle sue possibilità, più di tanto non poteva.
Puglia
Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
|
A ffàtt' la fín' d'u sòrg'
Ha fatto la fine del topo. Ha rischiato molto, ha osato troppo e così ci ha rimesso le penne.
Puglia
Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
|
A ffàtt' la kumb'ssión' d'u lúp'
Ha fatto la confessione del lupo. Rimprovero a chi finge soltanto di essersi pentito.
Puglia
Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
|
A ffàtt' la karriér' d' San Martín'.
Ha fatto la carriera di San Martino. Si indica chi, invece di avanzare, arretra in gerarchia.
Puglia
Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
|
A fàtt' kóm' la zíggn'r' ka s' spusó u fígghj' d'u rré.
Hai fatto come la zingara che sposò il figlio del re. Sono cabiate solo le apparenze, ma la sostanza e la realtà interiore è rimasta identica.
Puglia
Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
|
