Nnò mmétt' la ciangianèlla 'nganna a la àtta!
Non mettere la campanellina al collo del gatto!
(Cerca di non far sapere i fatti tuoi a tutti).
Puglia
|
Li càne a 'ndo se àcchiene ddà sciàrrene.
I cani si azzuffano dove si incontrano!(L'essere umano, a volte, si comporta come i cani e cioè: qualsiasi luogo, occasione o momento è valido per litigare e azzannarsi).
Puglia
|
Ogni petra azza parite e quannu è rossa cunta pe ddoi.
Ogni pietra alza il muro e quando è grossa vale il doppio(mettendo da parte le cose pian piano si può costruire qualcosa di più grande).
Puglia
|
La sorta r'lu puiechere eia: ca nàsc' curnùte e more scannate!
Il destino del capro è quello di nascere cornuto e morire scannato!
Puglia
|
....e cché càzz' eia, uagliò! Pare ca vaie ch' r' st'ndìna 'mbràzza!
....e che diamine, ragazzo! Sembra che tu vada a sbrigare questa commissione portandoti le budelle in mano! ( E' quando non si ha voglia di fare qualcosa).
Puglia
|
Lu puésc' eia sèmb' pésc' e ìnd'a l'acqua crésc'.
Il pesce è sempre pesce (non potrà mai essere confuso con qualche altra cosa, genere o specie) nell'acqua gode e diventa sempre più grande e grosso.
Puglia
|
Lu ciucc' ca non'zà vìst' mai la vraca, quann' sla vére totta sla càca!
L'asino che non ha mai avuto un finimento, una copertura di abbellimento, quando ha la fortuna di indossarne uno, dalla gioia se lo caca tutto!(Chi non ha mai posseduto nulla, quando diventa ricco, per incapacità a gestire la ricchezza, scialacqua tutto).
Puglia
|
De na mamma cammara nu te pijare mai la fija, ca ci nu tutta cammara alla mamma se ssamija.
Da una madre con le gambe storte(aperte)non sposare mai la figlia, perché anche se ha le gambe diritte, somiglia alla madre. (E' sottinteso il senso morale).
Puglia
|
Nun ce chiù surdu te ci nu nbole sente.
Non c'è più sordo di chi non vuol sentire.
Puglia
|
La pecura ca scama perde lu ccune.
La pecora che bela perde il boccone.
Puglia
|