Kuànn' u làdr' s' véd' d' jéss' arrubbèt' fèsc' kjàng' púr' i piésck' d' mmiénz' la strèd'.
Quando il ladro si vede (accorge) di essere derubato fa piangere anche le pietre della strada. E' un disonore, un'onta che non riesce a sopportare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' u diàvul' t'akkarézz' vé akkjànn' l'àn'm'.
Quando il diavolo ti accarezza va trovando (vuole) l'anima. Non fidarti di chi ti circuisce e non ti inganni la sua cortesia. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' u ciúcc' no' ng' vól' kam'nè é inút'l' ka lu tír'.
Quando l'asino non vuole camminare è inutile che lo tiri. Non insistere, perdi solo tempo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' t' jàkkj' a bballè abbàll'.
Quando ti trovi a ballare balla. Vi sono circostanze in cui è bene non tirarsi indietro. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' s' vé a vvuósk' s' vé a vvuósk' e kkuànn' s' vé a ssòld' s' vé a ssòld'.
Quando si va a boschi (per legna) si va a boschi e quando si va a portafogli si va a portafogli. Riferisce la fonte: un sempliciotto, recatosi nel bosco per raccogliere legna, trova un sacchetto che contiene dei soldi ma non lo raccoglie perchè per quel giorno il suo impegno era solo quello di "raccogliere la legna". Al mattino seguente dice alla moglie che sta per recarsi nel bosco per "far soldi" ed alla stessa che gli chiede cosa voglia dire racconta l'accaduto e si prende un sacco di improperi e legnate. Fuor di metafora è bene non lasciarsi distrarre quando si fa qualcosa ovvero cogliere al volo l'occasione. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' s' màng' no' ss' sérv' patrún'.
Quando si mangia non si serve padrone. Sono avvenimenti, momenti sacri e come tali vanno rispettati. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' s' jalésc', o é ssuónn', o é ffèm', o é lla mòrt' ci t' kjèm'.
Quando si sbadiglia, o é sonno, o è fame o è la morte che ti chiama. Tranquilli, la terza ipotesi è solo frutto di ...rima. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' són' menzadí cí s'àkkj' a lla kès' d' l'àld' k' ppígghj' vi'.
Quando suona mezzogiorno chi si trova in casa d'altri che prenda (vada) via. Non sono ammessi rinvii nè deroghe al rito quotidiano del pranzo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' són' la kambèn' són' k' tútt'.
Quando suona la campana suona per tutti. Di fronte alla morte siamo tutti uguali. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Kuànn' sí no' llu sié e kkuànn' lu sié é ttàrd'.
Quando (lo) sei non lo sai e quando lo sai è tardi. Particolari situazioni vengono scoperte quando ormai non è più possibile porvi rimedio, come accade nel caso dei tradimenti. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia