L'abito o no fa fratte.
L'abito non fa il monaco.
Liguria
|
In ta tempesta, ogni scheuggio o l'è porto.
Nella tempesta, ogni scoglio è un porto.
Liguria
|
I viaggi spessi, impan a cà.
I viaggi frequenti, riempiono la casa.
Liguria
|
I proverbi chi i fà, o i ha provæ.
I proverbi, chi li fà, li ha provati.
Liguria
|
I morti se portan via freidi.
I morti si portan via freddi.
Liguria
|
I fossoei no s'impan de rozâ.
I fossati non si riempiono di rugiada.
Liguria
|
I caprissi do letto passan fito.
I capricci del letto passano presto.
Liguria
|
Gh'è tempo a-a neutte.
C'è tempo, prima della notte.
Liguria
|
Fin che a-o mâ no ghe dixan ben, navegâ no me conven.
Fin che del mare non ne dicono bene, navigar non mi conviene.
Liguria
|
Fan tanto a mi due lïe, quante a voî un scûo.
Fanno tanto per me due lire quante a voi uno scudo.
Liguria
|