A croxe co-o pan a se peu sopporta.
La croce col pane si può sopportare.
Liguria

A fa canta un orbo ghe veu un sodo, a falo taxei ghe ne veu trei.
per far cantare unorbo ci vuole un soldo, per farlo tacere ce ne vogliono tre.
Liguria

Aegua d'agusto a rinfresca o custo.
Acqua d'agosto rinfresca il ceppo.
Liguria

A-e done, quande stan ben, ghe fa ma a testa.
Ale donne, quando stanno bene, duole la testa.
Liguria

A forsa de tia l'oegia a-o can, s'o no l'addenta ancheu o l'addenta doman.
A forza di tirare l'orecchia al cane, se non morde oggi morderà domani.
Liguria

A l'erboo zembo tutti se gh'attaccan.
All'albero gobbo tutti si attaccano.
Liguria

A moe di belinoin a l'è de longo graia.
La madre degli scemi, è sempre gravida.
Liguria

Cuxo o no cuxo, chinn-a zù da l'erboo.
Cugno o non cugino, scendi dall'albero come dire parente o amico, non toccare la mia roba.
Liguria

Dovve i Zeneixi vàn, 'n'atra Zena fan
Dove i Genovesi vanno, un'altra Genova fanno. (Boca a Buenos Aires, unna Zena piccinetta a Carloforte...)
Liguria

Dixe santa catterinn-a che chi se i fa se i ninn-a.
Dice Santa Caterina che chi li fa se li culla.
Liguria