E belle son ammiæ, e brûtte son piggiæ.
Le belle son guardate, le brutte sono sposate.
Liguria

E nêuve gramme son sempre vëe.
Le cattive notizie sono sempre vere.
Liguria

E moggë di mainæ no son né vidue né maiæ.
Le mogli dei marinai non sono né vedove né maritate.
Liguria

E figge devan stâ: ninte in ciassa, poco in gëxa, tanto in cà.
Le ragazze devono stare: niente in piazza, poco in chiesa e tanto in casa.
Liguria

E donne dîxan a veitæ, ma a dîxan solo a-a meitæ
Le donne dicono la verità, ma la dicono solo metà.
Liguria

E cöse tiæ in lungo no van mai ben.
Le cose tirate in lungo non vanno mai bene.
Liguria

E arme de donne son a lengua e unge e e lägrime.
Le armi delle donne sono la lingua, le unghie e le lacrime.
Liguria

Se líé zugno sensa vento, líanna a va a sarvamento.
Se giugno é senza vento, l'anno va male
Liguria

No ghíé bella scarpa chía no divente unn-a brutta savatta.
Non c'é bella scarpa che non diventa una brutta ciabatta.
Liguria

Va ciù un amigo che Áento parenti.
Vale più un amico che cento parenti.
Liguria