E giastemme son comme e fèugge, chi semenn-a i arrecchêugge.
Le bestemmie sono come le foglie, chi le semina le raccoglie.
Liguria
|
E gente allegra o Segnò o i aggiûtta.
La gente allegra il Signore l'aiuta.
Liguria
|
E figge devan stâ: ninte in ciassa, poco in gëxa, tanto in cà.
Le ragazze devono stare: niente in piazza, poco in chiesa e tanto in casa.
Liguria
|
E erbe gramme crescian fito.
Le erbe selvatiche crescono rapidamente.
Liguria
|
E donne ne san ûnn-a ciù che o Diao.
Le donne ne sanno una più del diavolo.
Liguria
|
E donne dîxan a veitæ, ma a dîxan solo a-a meitæ’.
Le donne dicono la verità, ma la dicono solo metà.
Liguria
|
E disgrazie van sempre accömpagnè.
Le disgrazie sono sempre accompagnate. Cioè: non vanno mai sole.
Liguria
|
E disgrazie son sempre pronte comme e tôe dell'ôstaja.
Le disgrazie sono sempre pronte come le tavole all'osteria.
Liguria
|
E disgrazie nö vegnan mai sole.
Le disgrazie non vengono mai sole.
Liguria
|
E desgrassie en de longo pronte.
Le disgrazie sono sempre pronte.
Liguria
|