A San Gaitan de sciappe de meizann-e se ne impe un tiàn
A San Gaetano (8 agosto), delle melanzane tagliate a metà se ne riempie un tegame.
Liguria
|
A San Crispin a rae e a sciàbega in mazazin.
A San Crispino (25 ottobre) la rete a la sciabica in magazzino. In questo proverbio ci sono due termini da evidenziare: la sciabica, che è una grossa rete a strascico e magazzino scritto in modo un po' inconsueto.
Liguria
|
A San Bastiàn i mascài van.
A San Sebastiano (20 gennaio) compaiono le maschere.
Liguria
|
A salute sensa dinâe a l’è ‘na meza maottïa (mautia).
La salute senza denari è una mezza malattia.
Liguria
|
A rôba do Commûn a l’è röba de nisciun.
La roba della Comunità non è di nessuno. Ossia tutti possono servirsene ma nessuno la può fare sua.
Liguria
|
A röba comm’a vegne e và: se de raffe a l’è vegnûa, de raffe a se ne và.
La roba, come viene se ne và: se di raffe è venuta di raffe se ne và ossia la ricchezza si perde nello stesso modo in cui si è guadagnata; se ci si è arricchiti in modo disonesto nello stesso modo se ne và (di riffe e raffe).
Liguria
|
A roba a nö l’è de chi a fa ma de chi se a göde.
La roba non è di chi la raccoglie ma di chi se la gode.
Liguria
|
A raggia da seja a va lasciä pe a-a mattin.
La rabbia della sera va conservata per la mattina.
Cioè la rabbia che si ha la sera va fatta decantare nella notte per poetrla riprendere al mattino con mente riposata. Ossia non fare mai cose in modo inconsulto e senza ragionare.
Liguria
|
A pûgnatta aggueitâ a nö bogge mai.
La pentola sorvegliata non bolle mai ossia ciò che si controlla spesso non crea difficoltà.
Liguria
|
A primma votta a se fa finn-a a sö poâe.
La prima volta si fa anche a suo padre.
Liguria
|