Chi tïa ö sascio e asconde ö brasso ö l’è ûn vile e n’assascin.
Chi tira un sasso e nasconde il braccio è un vile ed un assassino.
Liguria
|
Chi temme e beffe nö vadde a-e feste.
Chi teme le beffe non vada alle feste.
Liguria
|
Chi temme ama.
Chi si preoccupa ama.
Liguria
|
Chi tegne ö pê in te due scarpe presto resta descäso.
Chi tiene il piede in due scarpe presto resta deluso.
Liguria
|
Chi tegne ö letto cädo mangia minestra freida.
Chi tiene il letto caldo mangia minestra fredda.
Liguria
|
Chi te fa ciù che a mamma ö t’inganna.
Chi ti fa più della mamma t’inganna.
Liguria
|
Chi tardi arriva mâ allöggia.
Chi tardi arriva male alloggia.
Liguria
|
Chi sul pesciu mette ö limun, ö l’è di Cuneo ö l’è un belinun”.
Chi sul pesce mette il limone o è un cuneese od è un imbecille.
Liguria
|
Chi strena u vö dà, u l’hà tempu fin-a carlevà.
Chi vuol dare la strenna ha tempo fino a Carnevale.
Liguria
|
Chi sta vixin a-a gêxa arriva tardi a-a messa.
Chi stà vicino alla chiesa arriva tardi alla messa.
Liguria
|