A-o padron, prudenza; a-o servitô, pasiensa.
Il padrone abbia prudenza e il servitore abbia pazienza.
Liguria
|
A-o mœ nœu gh'é nœe näe nœe e a ciù nœa, de nœe näe nœe, a n'œ anâ. (scioglilingua).
Al molo nuovo ci sono nove navi nuove e la più nuova, delle nove navi nuove, non vuole andare.
Il tipico uso delle vocali viene magistralmente esemplificato da questo stornello.
Liguria
|
A-o mêu nêuo gh'è nêue nae nêue, che n'êuan anâ.
Al molo nuovo ci sono nove navi nuove che non vogliono andare (scioglilingua).
Liguria
|
A-o contadin l’è pëgio sûnnaghe ö corno che ö violin.
Al contadino è uguale suonargli il corno che il violino. Un ignorante non capisce la differenza tra un discorso rozzo e senza senso da uno colto.
Liguria
|
A-o ciâeo da candeja ö canevasso ö pò teja.
Al chiaro della candela lo strofinaccio sembra tela.
Che alla luce interna in una candela si possa scambiare uno strofinaccio per tela fina, può succedere facilmente anche perché, come dice Giuseppe Giusti nei suoi proverbi italiani: “Di notte tutti i gatti sono bigi”. Si usava solitamente per dire che alla luce scarsa di una lampada bella appare anche la donna che non lo è.
Liguria
|
A-o cantâ se conoscian l’ôxelli, a-o parlâ i ommi.
Dal canto si riconoscono gli uccelli, dal parlare gli uomini.
Liguria
|
A-o passòu se ghe dixe addio.
Al passato gli si dice addio, senza rimpianti.
Liguria
|
Andâsene via ä mûtta.
Andarsene via insalutati ospiti.
Liguria
|
Andàse a fú bûzancâ.
Andare in rovina economica, diventare poveri.
Liguria
|
Andà pe-i so venti.
Andare per i suoi venti. Andare per i fatti propri.
Liguria
|