S'ngér' kóm'a ll'àkku' d'u mèr'.
Sincero come l'acqua del mare. E dunque per niente franco e leale, perchè del mare non bisogna mai fidarsi. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

S' véd' ka t'a fàtt' i sòld'.
Si vede che ti sei fatto i soldi. Detto all'amico che torna a farsi vivo dopo tanto tempo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

S' vé grattànn' la véndr'.
Si va grattando la pancia. E' un fannullone, un perdigiorno, uno sfaticato. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

S' très' a sgròssc'.
Si entra a "intraducibile". Non si paga. - Inviato da Vittorio Festa palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

S' sté ppígghj' la kót'.
Si sta "prendendo la coda". Mi sembra un bimbo che vuole le coccole. - Inviato da Vittorio Festa palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

No' vvèl' la spés' k' lla mbrés'
Non vale la spesa per l'impresa Le energie da impiegare sono superiori ai risultati da conseguire Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

No' tt' pièsc'? - Mastík' e ssciétt'!
Non ti piace? - Mastica e getta! Non fare tante smorfie, nessuno ti obbliga a farlo Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

No' tt' m'nè índ'i víggn' kjén'
Non lanciarti nelle vigne piene Non esagerare, cerca di contenerti, abbi un po' di ritegno, non oltrepassare i limiti della decenza Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

No' tt' f'rmè mík' a ppríma tavérn'
Non fermarti mai a prima taverna Rifletti e pondera bene di fronte a scelte di ogni tipo Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

No' tt' fè ngarkè u kappiédd'.
Non farti premere (giù) il cappello. Reagisci, ribellati a chi ti vuole umiliare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia