Da-o mâ sâ; da-a donna mä.
Dal mare sale, dalla donna male.
Liguria

Da-o dito a-o fâeto cöre ûn gran trâeto.
Dal dire al fare corre una lungo tratto.
Liguria

Da-o credde a l'ëse gh'é comme da-o fiâ a-o tesce - Oppure: Da-o dî a-o fâ gh'é comme da-o tesce a-o fiâ.
Dal credere (e dal dire) all’essere (al fare) c’è come tra il filare ed il tessere. Oppure: dal dire al fare c’è una diffrenza enorme, come tra il tessere ed il filare.
Liguria

Dane (o pigliane) in'untu.
Dare (o prendere) un sacco di botte.
Liguria

Dane (o pigliane) dui pe' in sodu.
Darne (o prenderne) due per un soldo. La frase è un po' come l’offerta odierna “paghi due prendi tre”.
Liguria

Dall’erboo se conosce i frûti.
Dall’albero si conoscono i frutti. Ossia: tale padre tale figlio.
Liguria

Dâighe adossu cu l’è u luvu.
Dagli addosso che è il lupo.
Liguria

Da-i diamanti nö sciorte ninte, da-o liame sciortan sciôe.
Dai diamanti non ci esce niente, dal letame escono fiori.
Liguria

Daghene de nomi!
Dagliene dei nomi! Così si finiva di sollecitare una persona che si perdeva in lunghe spiegazioni fuor di luogo e senza senso fuorché ciò che doveva dire.
Liguria

Daghene ciü che insc'in cöiru.
Darne più che su di un pezzo di cuoio. Picchiare sodo come si faceva sul cuoio, quando il calzolaio risuolava le scarpe.
Liguria