Donne, scciûppette e libbri nö se prestan a nisciûn.
Donne, fucile e libri non si prestano a nessuno.
Liguria
|
Dònne, galinn-e e òche, tegnìne pòche.
Donne, galline e oche, tenetene poche.
Liguria
|
Donne e carrettin se guastan ogni pittin.
Le donne e i carrettini si rovinano ogni momento.
Liguria
|
Donna, cavallo e barca son di chi i cavarca.
Donna, cavallo e barca sono di chi le cavalca.
Liguria
|
Done, galine e crove tre sciorte de animè.
Donne, galline e capre tre tipi di animali.
Liguria
|
Domandando se và a Romma.
Domandando si arriva (sino) a Roma.
Liguria
|
Döghe u tòn de quelu che u l’è.
Dare all’ospite l’importanza per quello che è nella vita.
Liguria
|
Döghe in cicchettu.
Dargli un cicchetto ossia un rimprovero.
Liguria
|
Döghe in bacciuccun.
Fare un sonnellino.
Liguria
|
Döghe fin u lâete de galina.
Dargli perfino il latte delle galline, cioè offrire qualcosa di impossibile.
Liguria
|