A-a guæra nö ne nasce.
Alla guerra non ne nascono. In guerra si muore, non si fanno bambini.
Liguria

A-a giornä d’anchêu fan dottô finn-a i pettêu.
Al giorno d’oggi fanno dottori persino i piscia a letto.
Liguria

A-a donna cujosa ghe brûxâ a cassôula.
Alla donna curiosa le è bruciata la casseruola. Ossia: il tempo passato in ciance le impedisce di stare a controllare la pentola.
Liguria

A-a barca dispera' Diu ö ghe trêuva portu.
Alla barca disperata Dio le trova un porto. Ossia: non bisogna disperarsi mai, a tutto c’è un rimedio.
Liguria

A-a barba canûa a fantinetta a ghe sta dûa.
Alla barba canuta la giovinetta è dura. Ma fantinetta è anche una figurina di pasta venduta dai pasticceri di Albenga, piuttosto soda: indigesta per le persone anziane. Il proverbio gioca probabilmente sui due significati di fantinetta.
Liguria

A zuentù nö ghè dinæ da poila pagâ.
La gioventù non c’è denaro per pagarla.
Liguria

A zuentù a vêu ö sö sfêugo.
La gioventù ha bisogno del suo spazio.
Liguria

A zoventù a l’è a bellessa de l’aze.
La gioventù è la bellezza dell’asino.
Liguria

A vorpe a cangia ö pèi ma i vizi mai.
La volpe cambia il pelo ma mai i vizi.
Liguria

A vitta a l'è 'na tempesta e piggiälo into cû o l'è 'n lampo!
La vita è una tempesta e prenderlo nel di dietro è un lampo!
Liguria