Ddui fimmani e na garina e a chiazza pari china china.
Due donne ed una gallina (fanno tanto chiasso) che la piazza sembra pienissima.
Calabria

Omu avvisatu è menzu pagatu.
Uomo avvisato, mezzo avvertito.
Calabria

Caccia l'acqua du mari ca scorcia da nucija.
Toglie l'acqua dal mare con il guscio di una nocciola.
Calabria

Cunta o spissu e 'micizia longa.
Conta spesso e l'amicizia si allunga.
Calabria

Quandu u suli nesci, nesci pe tutti; quando jchiovi, jchiovi pe tutti.
Quando il sole nasce, nasce per tutti, quando piove, piove per tutti.
Calabria

Chiju è bonu pe stajgghiatura i jhumara.
Quello è buono per bloccare il fiume.
Calabria

Focu e jhumara, a undi pijgghia leva para.
Fuoco e fiume spazzano via tutto.
Calabria

Nd'havi u mali i "Ndo`"; u mangia voli e u lavura no.
Ha il male di "Nando`"; vuol mangiare ma lavorare no.
Calabria

Comu vi vidunu vi stimanu.
Da come vi vedono vi stimano.
Calabria

Quandu a luna è quinta vera, u suli si curca e a luna si leva.
Quando la luna è quinta vera, il sole tramonta e la luna sorge.
Calabria