A megghiu morti esti a subbitanea.
La morte migliore è quella improvvisa. Lo si diceva in tempi in cui la parola eutanasia era sconosciuta ai più.
Calabria

Fari u bellu 'nta chjazza e u trigulu 'nta casa.
Essere brillanti fuori e ombrosi in casa.
Calabria

Cu culu a fossa, votamu l'occhi versu o Cielu.
Nell'ora estrema,alziamo gli occhi al Cielo nell'intento di salvarci.
Calabria

Esseri comu u cani e Santu 'Rroccu.
Come il cane e San Rocco. Nell'iconografia cristiana sono una coppia inseparabile e quindi l'immagine raggiunge il culmine dell'espressivita'.
Calabria

Vini u tempu chi Masi si paga quantu a Mastru Tomasi.
E' venuto il tempo in cui un principiante si fa pagare come un artigiano di lungo corso. Pregevole l'accostamento lessicale e l'ortografia masi minuscolo -Tomasi maiuscolo.
Calabria

Cchiu' canusciutu du setti i dinari.
Noto a tutti come il sette di danari.
Calabria

U quatru esti 'bbonu ma esti ca pittura chi non ci simu.
Il quadro(inteso come cornice) e' buono ma è il dipinto che non convince. Apparenza e poca sostanza.
Calabria

Sapiri comu si nesci da magghia 'rrutta.
Sapere come si esce dalla maglia rotta della rete.
Calabria

Nudu ti dici lavati a facci ca pari megghiu i mia.
Nessuno ti dice lavati la faccia e così sembri meglio di me.
Calabria

Portari ancora i scarpi da nascita.
Portare ancora le scarpe della nascita. Andare a piedi nudi.
Calabria