Rrestai cu culu rruttu e senza cerasi.
Son rimasto con la schiena rotta e senza ciliege in mano.
Calabria

Quandu u piru e` maturu cadi sulu.
La pera matura cade da sola.
Calabria

Quandu a gatta non c'e` u surici trisca.
Quando il gatto non c'è il topo trama.
Calabria

Di toi fuji jcchiu` ca poi.
Dai parenti scappa il più lontano possibile.
Calabria

A scarpa vai ca cazetta.
La scarpa va con la calza.
Calabria

Se voi vidiri a genti onesta prima guardinci i pedi e poi a testa.
Se vuoi capire l'onestà delle persone prima guarda loro i piedi e poi la testa.
Calabria

Se cadi l'ojgghiu e` cordojgghiu.
Se l'olio cade per terra è una gran pena.
Calabria

Non parrari e viali ca nd'havi rijcchi e sipali.
Non parlare nei vicoli perché ci sono orecchie ovunque anche dietro le siepi.
Calabria

Cu presta resta e cu vindi mori.
Chi presta rimane e chi vende muore.
Calabria

I cosi longhi si fannu serpi.
Le cose che vanno per le lunghe alla fine diventano velenose come i serpenti.
Calabria