Quand'eramu zziti caramelli e cciucculati,mo chi ssimu maritati pani duru e vvastunati.
Quando eravamo fidanzati caramelle e cioccolate,adesso che siamo sposati pane duro e bastonate.
Calabria
|
Si ccòla cacàva no mmorìa abbuttàtu.
Se nicola avesse defecato non sarebbe morto soffocato (con i se e con i ma non si conclude niente).
Calabria
|
Si ccòla cacàva no mmorìa abbuttàtu.
Se nicola avesse defecato non sarebbe morto soffocato (con i se e con i ma non si conclude niente).
Calabria
|
Chimmu squagghjavi com'a niv'i marzu.
Che tu ti possa sciogliere come la neve a marzo.
Calabria
|
U dissi san gennaru!...ca pe cazzuni non c'è rriparu.
L'ha detto san gennaro!...che per gli stupidi non c'è rimedio.
Calabria
|
Cu mangia e ssi marìta nomm'u càmp'o si marìta,e ccu mbitàtu vòli nomm'u càmp'o ndàvi figghjòli.
Chi mangia e non mi invita che non viva abbastanza da sposarsi,e chi vuole essere invitato che non viva abbastanza per avere figli.
Calabria
|
Futti futti c'o siggnùri perdun'a ttutti.
Fotti fotti che tanto il signire perdona tutti.
Calabria
|
Cu spàrti pigghj'a peju parti.
Chi divide(in una lite)subirà le conseguenze peggiori.
Calabria
|
Spàgnati du rìccu mpoverùtu e ddu pòveru arriccùtu.
Abbi paura del ricco impoverito e del povero arricchito.
Calabria
|
Ciang'i morti e futt'e vivi.
Piange i morti e fotte i vivi (si dice di una persona che si lamenta senza averne realmente motivo).
Calabria
|
