Se u picciulu voli ciangiri, cu randi savi a mentiri.
Se il piccolo vuole piangere, con il grande si deve bisticciare.
Calabria
|
U porco è a muntagna e l'acqua gujji
Ancora il maiale si trova in montagna (quindi ben lontano dal mattatoio) e già la caldaia con l'acqua per depilarlo dopo morto, bolle.
Si dice quando frettolosamente ci si cura dei particolari mentre l'evento principale è ancora molto di là da venire.
Calabria
|
A cira squajjia e a processioni non camina.
La cera delle candele si scioglie ma la processione non si muove.
Significa che tutto è pronto ma intanto tutto rimane fermo e non prende il via.
Calabria
|
A cascia non d'avi sacchetti!
La cassa (la bara) non ha tasche.
Sta a significare che è inutile affannarsi ad accumulare soldi o ricchezze eccessive perché una volta morti nella bara non ci sono tasche per portarseli dietro e tutto lo si lascia su questa terra.
Calabria
|
Si vo vidiri disciuni: omini all'anta e fimmini a ru suli.
Se vuoi vedere pettegolezzi: uomini in pausa (dal lavoro) e donne al sole.
Calabria
|
Mieglio nu pessimu accattu ca na bona vinnita.
Meglio un acquisto pessimo che una buona vendita.
Calabria
|
U bonu si scrivi supa a rina, u malu supa a petra.
Il bene lo si scrive sulla sabbia il male sulla pietra.
(Sta ad indicare che il bene lo si dimentica facilmente ed il male lo si ricorda sempre perchè scolpito nella pietra).
Calabria
|
Ora chi mangiai quantu mi fici, cu na testa di sarda fummu deci e l'atra che rrestau pe ll'amici, potivanu mangiari n'atri deci.
Finito di mangiare mi sento abbuffato, con una testa di sarda mangiammo in dieci e con il rimanente conservato per gli amici, potevano mangiare altri dieci.
Calabria
|
Quandu u vejcchiu si ripezza pari ca di novu si vestissi, quandu u rriccu si menti na pezza pari ca lu mundu nci cadissi.
Il povero quando porta il vestito rattoppato è come se si vestisse a nuovo ma quando è il ricco a portare l'abito con le toppe è come se il mondo gli cadesse addosso per la vergogna.
Calabria
|
Squajgghia com'a cira di tenebri.
Si scioglie come la cera delle tenebre.
Calabria
|
