Quandu sona a Di`Maria, o pe shtrata o pe vvia.
Quando suona L'Ave Maria è bene che ci trovi in via di ritorno.
Calabria
|
Cu vai all'acqua si vagna e cu vai o mulinu s'imparina.
Chi all'acqa va si bagna e chi va al mulino si infarina.
Calabria
|
Cala ficu ca t'abbuccu.
Cadi fico che ti mangio.
Calabria
|
Quandu a gatta no rriva o premuni dici ca puzza.
Quando il gatto non riesce a prendere il polmone, dice che puzza.
Calabria
|
Nc'issi a cardara a padeja: "fatti pe ja` ca mi tingi".
Disse la caldaia alla padella: "vai più in là che mi fai nera".
Calabria
|
Dopu tant'anni e tanti misi a jhumara torna o so` paisi.
Dopo tanti anni e tanti mesi il fiume torna al suo paese.
Calabria
|
Dici ca petra ca cortara non si poti mentiri.
Si dice che la pietra e la brocca non possono mai stare insieme.
Calabria
|
Tantu a cortara va all'acqua fin'a chi si spezza.
Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe.
Calabria
|
L'asinu scorcia ficari dassa u viziu quandu mori.
L'asino che danneggia i fichi perde il vizio quando muore.
Calabria
|
Tri cosi non si ponnu abbandunari:- pratica, amicizia e primu amuri.
Tre cose non si possono dimenticare:- la pratica, l'amicizia e il primo amore
Calabria
|