Li bagnasti li mani all’acqua santa, trovasti ‘na fissa mi ti campa.
Hai bagnato le mani nell'acqua santa, hai trovato una stupida che ti dà da vivere.
Calabria

Haiu a me figghia ‘nta fascia E la dota intra a la cascia.
Ho mia figlia nelle fasce e la dote dentro la cassa.
Calabria

Ma chi mi capitau! Me soggira mi dessi la figghia senza miau.
Ma cosa m'è capitato! Mia suocera mi ha dato la figlia senza nient'altro.
Calabria

Haiu la figghia a lu casali Ma senza maritu non poti stari. Haiu la figgghia a lu cumbentu Ma senza maritu non havi abbentu
Ho la figlia a casa ma senza marito non può stare. Ho la figlia in convento, ma senza marito non ha pace.
Calabria

Canta, canta pipituni ca scupetta è priparata!
Canta, canta, uccello che il fucile è pronto!
Calabria

L'ha dittu mister Stone: Terruni esti megghiu assai i Pulentuni
L'ha detto Mister Stone: Terrone è molto meglio che Polentone.
Calabria

Tutti li tussi non sunnu catarri ma tutti i catanzarisi su tamarri.
Non tutte le tossi sono catarri ma tutti i catanzaresi sono zotici.
Calabria

Sordi e am icizia vannu an culu a Giustizia.
I soldi e le buone relazioni corrompono la Giustizia.
Calabria

Vaffanculu a passu 'i parata.
Vai a quel paese con passo marziale.
Calabria

Furisteri frustili beni.
Bastona i forestieri, non avere contatti con loro.
Calabria