Purvarata e ventu i Puminoru!!
Polvere e vento di Piminoro!! (Si dice di qualcuno che passa in fretta come quando arriva il vento forte nel paese di Piminoro e nella sua scia lascia molta polvere).
Calabria
|
Passati i dojgghi torna a vojgghia.
Passate le doglie torna il desiderio.
Calabria
|
Cu vai o lavuru e nno lavura beni tri voti va e tri voti veni.
Chi va al lavoro e non lavora bene tre volte va e tre volte viene.
Calabria
|
A vejcchiaja è na carogna.
La vecchiaia è una rovina.
Calabria
|
Guai ca pala e morti mai.
Guai a palate e morte mai.
Calabria
|
Quandu a morti non c'è, i guai ca pala.
Quando morte non c'è si accettano i guai a palate.
Calabria
|
Vaji u cerca a saluti o spitali.
Va in cerca di salute all'ospedale.
Calabria
|
Cu sbadijgghia pocu vali e cu senti non vali nenti.
Chi sbadiglia poco vale e chi sente non vale niente.
Calabria
|
Sacciu n'arburu cu centu cavaleri e ognunu nd'havi u so biccheri. Chi j'e`? A cerza e a jgghianda.
Conosco un albero con cento cavalieri, ognuno con il suo bicchiere. Che cos'è? La quercia e la ghianda.
Calabria
|
Virdi nasci, virdi pasci e virdi mori. chi j'è? U citrolu.
Verde nasce, verde pasce e verde muore.
Che cos'è? Il cetriolo.
Calabria
|