Cumpari meu, mi grattastuvu propiu avundi mi mangia.
Compare mio,mi avte toccato un tasto che mi fa rodere.
Calabria

U patruni in campagna 'nci faci veniri a frevi o fatturi.
Il padrone nelle sue improvvisate in campagna fa venire la febbre al fattore che amministra i suoi beni.
Calabria

Senza du fissa, u dirittu non campa.
Senza i fessi,i furbi non avrebbero vita facile.
Calabria

Ciangìri puru ca minna a vucca.
Piangere anche con la mammella in bocca.
Calabria

Cu si ciangi futti a 'ccu rridi.
Chi si lamenta la fa in barba a chi si mostra sorridente.
Calabria

Sucari a du' minni.
Succhiare da due mammelle.
Calabria

Amicu è comu l'ombrellu:quandu chiovi non tu trovi mai.
Amico è come l'ombrello:quando piove non lo trovi.
Calabria

U culu fa la caccia.
Saper aspettare pazientemente rende la caccia fruttuosa. Quindi "culo" inteso come assuefazione a star fermo,a non avere fretta.E non come colpo di fortuna.
Calabria

Dissi u malacarni quandu u strascinavanu a furca: pozzu sapiri cu esti chi porta a scala?
Disse il condannato quando lo spingevano sulla forca: posso sapere chi porta la scala? Fuor di metafora:quando incombono gravi disgrazie, non ha senso perdersi in cose marginali.
Calabria

Quandu chiovi,dassa chiovìri, statti intra e non nescìri.
Qando piove, lascia piovere, stai in casa e non uscire. L'ammonimento vale non tanto per il maltempo meteorologico ma per quello di altra natura.
Calabria