Setèmber cula piomb (Bergamo).
Settembre scioglie il piombo.
Cfr. proverbio valtellinese: "el sul setembrin fa deleguà el piumbìn".
A settembre ci sono ancora giornate abbastnza calde e a volte afose.
Lombardia
|
A San Michel la Merenda la vula in ciel
(Pavia).
A san Michele la merenda vola in cielo (29 Settembre).
Lombardia
|
Santa Agnesa la luserta la va su par la sirésa (provincia di Pavia).
A Santa Agnese (fine Gennaio) la lucertola va su per il ciliegio.
Cominciano i primi tepori quasi primaverili.
Lombardia
|
Al su d'febraar 'l fa' andà la mujè a l'uspidaal (provincia di Pavia).
Il sole di Febbraio fa andare la moglie all'ospedale.
Un proverbio dal contenuto simile di trova anche nel Nord della Lombardia: "Al sul da febrée manda li femni al carnée" (carnée è il cimitero o meglio le fosse comuni nei sotterranei delle chiese).
Lombardia
|
Sa pioeva al fi d'Sant'Ana, Pioeva un mees e 'n stmana (provincia di Pavia).
Se piove il giorno di Sant'Anna, piove un mese e una settimana.
Numerosi proverbi in Lombardia sono legati alla festività di Sant'Anna, con diverse "proposte".
Lombardia
|
En mancanza de caài, se fa trotà i àsegn (Brescia).
In mancanza di cavalli si fanno trottare gli asini.
In casi di emergenza si fa quello che si può, bisogna utilizzare ciò che è disponibile.
Lombardia
|
A Pasqueta el dé 'l se slonga n' orèta (Brescia).
All'Epifania il giorno si allunga un'oretta.
Il giorno si allunga più o meno di un 'ora.
Lombardia
|
Chi capés, compatés (Brescia).
Chi capisce (o sa), sopporta.
Può significare che solamente chi ha vissuto un particolare momento è in grado di comprendere una persona che si trova in una situazione simile.
Lombardia
|
Le bune fomne no le gh'à né orèccie né oeucc (proverbio bresciano).
Le brave donne non hanno né orecchie né occhi.
Lombardia
|
Cabra servìda la scorna 'l béch.
La capra servita prende a cornate il becco (maschio della capra).
Chi è stato beneficato, se ne dimentica, e si rivolta contro il benefattore.
Lombardia
|