A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin.
A chi mescola l'acqua al vino, fa bere l'acqua nel tino.
Lombardia

Mangia pòcch, mangia pian, va de lontan se semper allegher se te voeuret staa san.
Mangia poco, mangia piano, vai lontano e sii sempre allegro se vuoi star sano.
Lombardia

Milan el poeu faà el poeu diì, ma el poeu minga l'acqua in vin convertì.
Milano può fare e dire, ma non può trasformare l'acqua in vino.
Lombardia

Var pusèe un andà che cent Andemm.
Vale di più un andare che cento Andiamo.
Lombardia

Gh'è on nuvoleri e se sent el diavol ch'el giuga ai bòcc cont i angiol.
C'è un cielo tutto nuvoloso che rimbomba di tuoni.
Lombardia

S'el castan el sfioriss de magg vagh sòtt col sacch, s'el sfioriss de giugn streng el pugn.
Se il castagno fiorisce in maggio vagli sotto col sacco aperto, ma se fiorisce in giugno stringi il pugno imprecando.
Lombardia

Magg ortolan, tanta paja e pòcch gran.
Maggio piovoso, tanta paglia e poco grano.
Lombardia

Magg de stagion, segra e formenton.
Se c'è un maggio giusto come stagione, c'è segale e grano per tutti.
Lombardia

Ghe se véd la bosia in faccia (Milanese).
Gli si legge la bugia in faccia.
Lombardia

Stà in lecc fi che canta la vacca (detto milanese).
Rimanere a letto fin che canta la mucca. Alzarsi molto tardi.
Lombardia