Beata quella cà che di vecc la po cuntà.
Beata quella casa che può contare sui vecchi.
Lombardia

Fada la leg, trovaa l’ingann.
Fatta la legge, trovato l’inganno.
Lombardia

El cômmènda sì che l’è vûn che el fa’ i affàri.
Il commendatore sì che è uno che sa fare gli affari.
Lombardia

Tôss, amôr e raffreddòr fan quel che voeuren lôr.
Tosse, amore e raffreddore fanno quello che vogliono loro.
Lombardia

A stó mond gh’è nissun de necessari.
A questo mondo non c’è nessuno di indispensabile.
Lombardia

Ròbba del comûn, ròbba de nissûn.
Roba del comune, roba di nessuno.
Lombardia

Va a dà via l’orghen.
Va a dar via l’organo (vai a quel paese).
Lombardia

Ghè vegnûû foeura ôn pièn.
È venuto fuori un pieno (è scoppiato un putiferio).
Lombardia

Quell’omm lì l’è ôn pan pòss.
Quell’uomo lì è una pappa molle.
Lombardia

Vin, dona e morón, van gudùu fin ca in bun.
Vino, donna e gelso, vanno usati prima che si guastino.
Lombardia