No gh’è sabet senza sò, no gh’è donna senza amor, no gh’è pràa senza erba e no gh’è camisa senza merda.
Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore, non c’è prato senza erba e non c’è biancheria senza merda.
Lombardia

Cent amis de spess hin pocch, on nemis l’è semper tropp.
Cento amici spesso sono pochi ma un nemico è sempre troppo.
Lombardia

Chi nass bella, nass maridada.
Chi nasce bella, nasce sposata.
Lombardia

Var pussee un amis che des parent.
Vale di più un amico che dieci parenti.
Lombardia

In cà di olter loda tutt, finna i fioeu cattiv e brutt, finna el gatt che te sgrafigna, fin el can che te mordiga.
In casa d’altri loda ogni cosa, perfino i bambini pestiferi e brutti, perfino il gatto che ti graffia e il cane che ti morde.
Lombardia

I amis hin quij che se gh’ha in saccoccia.
Gli amici sono quelli che si hanno in tasca.
Lombardia

L’amor, la famm e la toss hin trii coss che se fan cognoss.
L’amore, la fame e la tosse sono tre cose che si fanno riconoscere.
Lombardia

Chi no pissa in compagnia, o l’è lader, o bècch, o spia.
Chi non fa la pipì in compagnia o è ladro, o è becco, o è spia.
Lombardia

Chi l’è fortunàa in amor, l’è desfortunàa in gioeugh.
Fortunato in amore, sfortunato nel gioco.
Lombardia

Amor noeuv el va e ‘l ven; amor vècc el se manten.
L’amore nuovo va e viene mentre il vecchio si mantiene.
Lombardia