O Signur varda giò che se vardi su me ghe vardi i mudand à la Madona.
O Signore guarda giù che, se guardo su, io vedo le mutande della Madonna.
Lombardia

Carne cà cress, deghen da spess.
Ai bambini in crescita, bisogna dare da mangiare spesso.
Lombardia

Mi sô nagotta... mi parli no.
Non so niente... non parlo.
Lombardia

Someneri desembrìn el var nanca tri quattrin.
Seminare in dicembre non vale tre soldi.
Lombardia

Na dent a spann.
Fare le cose di corsa, senza programma.
Lombardia

Marz, marzott, l’è ingual el dì e la nott.
Marzo, marzetto, il giorno e la notte hanno la stessa durata.
Lombardia

Quant al sou al sa volta indrè, ghem l’acqua ai pee.
Quando il sole riappare verso sera, abbiamo l’acqua ai piedi (sta per dire che, con molta probabilità, un temporale è imminente).
Lombardia

El nass pover l’è pur la mala cossa, ma l’è ben pesg per vun che vegna al manch.
Nascere povero è una brutta cosa, ma è peggio per chi lo diventa.
Lombardia

A criticà, in bun tucc.
A criticare son buoni tutti.
Lombardia

Chi l’è causa dal sò mal, gh’ann culpa i alter.
Chi è causa del proprio male, ne incolpa sempre gli altri.
Lombardia