La tròpa confidànza la fa pèrder la creanza (Alta Lombardia).
La troppa confidenza fa perdere la creanza (il rispetto).
Lombardia

Dèbit paghè,Dèbit domentiè (Alta Lombardia)
Debito pagato,Debito dimenticato
Lombardia

Vinticinch San Giacum, vintisès Sant'Ana e vinitisett el diluvi.
Venicinque San Giacomo, ventisei Sant'Anna e ventisette il diluvio(la pioggia abbondante è bene accetta).
Lombardia

L'acqua a Sant'Ana, l'è mèj de la mana.
La pioggia a Sant'Anna è meglio della manna.
Lombardia

El var pussé una giurnada de suu de masc che 'l Dom de Milan.
Vale di più una giornata di sole di maggio che il Duomo di Milano.
Lombardia

Alegri 'n piazza e tribulàt in cà.
Allegri in piazza e tribolati in casa.
Lombardia

A Giugn la ranza 'n pugn.
A Giugno falce in pugno.
Lombardia

Quel che 'l tée via al frècc, al tée via anca 'l cald.
Quello che ripara dal freddo, ripara anche dal caldo (Lo si diceva nelle campagne lombarde per giustificare la poca voglia di spogliarsi al sole.).
Lombardia

Come sa fa, sa gà.
Da come fai, avrai.
Lombardia

Tal paés tal usansa, qui che schèrsa i è sensa creanza.
Ogni paese ha le sue usanze (usi e costumi), quelli che le deridono sono senza rispetto.
Lombardia