Quando i fomne i porta i braghe e ‘l capel, töt ol mond el va a bordel.
Quando le donne portano i pantaloni e il cappello tutto il mondo va in rovina.
Lombardia

Quand purisna el palmo de la man, regall incö o doman.
Quando prude il palmo della mano, regali oggi o domani.
Lombardia

Spürìn de nas, o pögn o bas.
Quando prude il naso, o pugni o baci.
Lombardia

A trà via oli e saa, no se po specciass che maa.
A versare olio e sale non si può aspettare che male.
Lombardia

Insoniàs che ‘l salta jo i dent, al vol dir mort di parent.
Sognare che cadono i denti significa morte di parenti.
Lombardia

Dent rar, fürtuna spessa.
Denti radi, fortuna spessa.
Lombardia

Quand la büba la canta in Lombardia, o pest o guera o carestia.
Quando l’upupa canta in Lombardia porta peste, guerre o carestia.
Lombardia

El november ghe n’à trenta, scalda el venter e del vin beven una brenta.
Novembre ha trenta giorni, bisogna scaldare il ventre e bere molto vino.
Lombardia

Morduda da nas, nutizia ca pias.
Prurito al naso, notizia lieta in arrivo.
Lombardia

Varda i pe indò che vann quand te sèt al prim de l’ann.
Guarda i piedi dove vanno quando sei a Capodanno.
Lombardia