Ona donna l’è la ruvinna o la fortunna d’ona cà.
Una donna è la rovina o la fortuna di una casa.
Lombardia

Chi sprezza la mercanzia l’è segn la voeur comprà.
Chi disprezza la merce è segno che la vuole comperare.
Lombardia

Nè donn, nè ombrell se impresten nanca a sò fradell.
Donna e ombrello non si imprestano neanche al fratello.
Lombardia

Che senta a pagà el pocch, tant men paga el tant.
Chi stenta a pagare il poco, tanto meno paga il molto.
Lombardia

Chi no pensa denanz, dedrè e sospira.
Chi non pensa prima, poi sospira.
Lombardia

Nagott dura per semper, nanca i rògn.
Nulla dura per sempre, nemmeno i guai.
Lombardia

Al mond gh’è domà dò disgrazi: vœuna l’è quella de podè nò vegh quell che se voraria, l’altra l’è quella de veghel gemò.
Al mondo ci sono solo due disgrazie: una è quella di non poter avere quello che si desidera, l’altra è quella di averla già.
Lombardia

Se in d’ona giornada t’hee imparaa on quejcòss te l’hee minga trasada.
Nessuna giornata in cui si è imparato qualcosa è andata sprecata.
Lombardia

Se te se mouvet mai, spetta minga che te rusen.
Se non ti muovi mai, non aspettarti di ricevere una spinta.
Lombardia

Pensà el te costa nagòtt. Riflett l’è gemò pussee dura. Ragionà l’è pussee difficil.
Pensare non ti costa niente. Riflettere è già più impegnativo. Ragionare è spesso arduo.
Lombardia