Chi ghe n'ha ne god e chi no ghe n'ha se grata.
Chi ne ha ne gode e chi non ne ha si gratta.
Lombardia

Cui danè as fa tüt.
Con i soldi si fa tutto.
Lombardia

An bisest, an sensa sest.
Anno bisesto anno dissesto.
Lombardia

Chèi che incontra öna fömna ol prim de l'an, la ga va mal tüt l'an.
Chi incontra una donna a Capodanno va male tutto l'anno.
Lombardia

Varda i pe indò che vann quand te sèt al prim de l'ann.
Guarda i piedi dove vanno quando sei a Capodanno.
Lombardia

Se mars el gh'ha sich venerdè, el sarà triste töcc i dè.
Se Marzo ha cinque venerdì sarà triste tutti i dì.
Lombardia

Quando i fomne i porta i braghe e 'l capel, töt ol mond el va a bordel.
Quando le donne portano i pantaloni e il cappello tutto il mondo va in rovina.
Lombardia

Quand la büba la canta in Lombardia, o pest o guera o carestia.
Quando l'upupa canta in Lombardia porta peste, guerre o carestia.
Lombardia

Insoniàs che 'l salta jo i dent, al vol dir mort di parent.
Sognare che cadono i denti significa morte di parenti.
Lombardia

Se dal föch e' zo 'n stissù te ghe 'n viaz ergot de bù.
Se dal fuoco cade un tizzone, c'è in arrivo qualcosa di buono.
Lombardia