El marì el gh’ha i dent de can: se no ‘l mord incœu el mord doman.
Il marito ha i denti come quelli del cane: se non morde oggi morde domani.
Lombardia

Chi i a fa si a dismentga, e chi ricev su a tegn a ment.
Chi le fa se le dimentica, e chi riceve se le ricorda.
Lombardia

Venter digiun el da a trà a nissun.
Ventre digiuno non bada a nessuno.
Lombardia

I mantoan, quel ch’i fa mia incö i la fan dman.
I mantovani, quel che non fanno oggi lo fanno domani.
Lombardia

L’è mèi spend danee in pan che in medesinn.
È meglio spendere in pane che in medicine.
Lombardia

Ul frecc’ al séntan anca i sturni.
Il freddo lo sentono anche i sordi.
Lombardia

L’appetitt l’è la salsa pù bonna che ghe sia.
L’appetito è la migliore salsa che ci sia.
Lombardia

Chi nó g’à testa ch’el gabbia gamb.
Chi non ha testa abbia gambe.
Lombardia

El vin a bo mercàa al mènna l’omm a l’ospedàa.
Il vino a buon mercato porta l’uomo all’ospedale.
Lombardia

Quand vun l’è ciócch, tucc ghe dan de bev.
Quando uno è ubriaco tutti gli offrono da bere.
Lombardia