Na volta a la stmana l’è na roba sana; na volta al dì, pénsagh tì; na volta al més, coion chi n’al fés; na volta a l’an ‘l la fa anca ‘l caplan.
Una volta alla settimana è cosa sana; una volta al giorno pensaci tu; una volta al mese, sciocco chi non lo fa; una volta all’anno lo fa anche il cappellano.
Lombardia

A cavall regalaa nó se guarda in bocca.
A caval donato non si guarda in bocca.
Lombardia

L’occ del padrón l’ingrassa el cavall.
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Lombardia

Spetta bò, che erba la crèss.
Campa cavallo che l’erba cresce.
Lombardia

As taca l’asi indè ch’u vö ar padron.
Lega l’asino dove vuole il padrone.
Lombardia

Scappaa i bœu, sarà sù la stalla.
Chiudere la stalla quando sono scappati i buoi.
Lombardia

Chi se fà pégora, el lóff el le magna.
Chi si fa pecora, il lupo se lo mangia.
Lombardia

Dü gai en den pulé i va miga bé.
Due galli in un pollaio non vanno bene.
Lombardia

La primma gainna che canta l’à faa l’œuv.
La prima gallina che schiamazza è quella che ha fatto l’uovo.
Lombardia

Gainna vèggia fa bón brœud.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Lombardia