Al povrét agh manca tant, a l’avàr agh manca tüt.
Al povero manca tanto, all’avaro manca tutto.
Lombardia

La rana, par mia dmandar l’ha pers la coa.
La rana, per non aver chiesto ha perso la coda.
Lombardia

Chi ghe vör trop ben ai dané i crepa con la capa storta e frec’ i pè.
Chi vuole troppo bene ai soldi crepa con la testa storta e freddi i piedi.
Lombardia

L'està l'è la mader d'i puarìt.
L'estate è la madre dei poveri.
Lombardia

I dané i han fa de carta per fai vulà e i han fa rutund per fai birlà.
I soldi li hanno fatti di carta per farli volare e li hanno fatti rotondi per farli girare.
Lombardia

Cont ona presa de tabacch se fa on amìs, e cont ona donna se po' fa on nemìs.
Con una presa di tabacco si fa un amico, e con una donna si può fare un nemico.
Lombardia

Cón pù se guarda e manch se ved.
Quanto più si guarda e meno si vede.
Lombardia

L’è mei un rat in boca al gat che un cristian in man d’un avucàt.
È meglio un topo in bocca al gatto che un cristiano in mano ad un avvocato.
Lombardia

Lùi e agost, donna mia ne te cognoss.
In luglio e agosto, moglie mia non ti conosco.
Lombardia

L’umbrìa gudìda l’istàt te la patésset l’inverno.
L’ombra goduta nell’estate la patisci nell’inverno.
Lombardia