Tempural bergamasch, poca acqua e tant frecass (proverbio brianzolo e del lecchese).
Temporale bergamasco, poca pioggia e tanto rumore.
Di solito i temporali che hanno origine nel Bergamasco, non raggiungono la zona di Lecco o della Brianza. Si sente però distinatamente il rumore dei tuoni. Da notare però che Lecco, città della famiglia Manzoni, è a soli 33 km da Bergamo città.
Lombardia
|
Quand in del mund la canaja la impera,
la patria di unest l'è la galéra.
Quando nel mondo la canaglia Impera, la patria degli onesto è la galera.
Quando il potere è nelle mani dei malvagi, sono gli onesti a finire in galera ovvero ad essere ridotti in schiavitù.
Lombardia
|
La belezza di donn l'è in di oeucc di òmen (detto brianzolo).
La bellezza delle donne e negli occhi degli uomini.
Tutto è relativo a proposito della bellezza femminile.
Lombardia
|
L'aqua la fa marsì i pai (Bergamo).
L'acqua fa marcire i pali.
Lo dicono i grandi bevitori di vino.
Lombardia
|
Intréc come oeuna bora (Bergamo)
Ignorante o ingenuo come un tronco tagliato.
La bora o bura in Alta Lombardia è un grosso tronco tagliato, pronto per andare in segheria, Questo detto compare anche nel Dizionario Bergamasco di Antonio Tiraboschi.
Lombardia
|
Vess lontan come el négher del bianch (Milano).
Essere lontano come il nero dal bianco.
Vecchio detto milanese detto che fa riferimento a cose tra loro diversissime.
Lombardia
|
Fregass come fa i asen tra de lor (Milano).
"Fregarsi" come fanno gli asini tra di loro.
Lodarsi a vicenda; lodare per esser lodato. Così commenta questo vecchio detto milanese Francesco Cherubinim autore del Vocabolario Milanese-Italiano del 1840.
Lombardia
|
Vèss alt de ciel de bocca e spazios de ganàss (Milano).
Essere alto come palato e largo di guance.
Detto milanese ironico e spiritoso, citato anche da Francesco Cherubini, rivolto ad una persona "vorace", a un mangione.
Lombardia
|
Viscor come on pèss (detto milanese)
Vispo (allegro) come un pesce.
Il detto è riferito a una persona che gode di ottima salute.
Lombardia
|
Dòpiu cume i zìguli (detto di GROSIO)
Doppio come le cipolle.
Vecchio detto grosino riferito solitamente a una persona bugiarda.
Lombardia
|
