Se te resta el coeur me quell d'on fioeu, te saree on grand òmm.
Se ti resta il cuore di un bambino, sei un gran'uomo.
Lombardia
|
Quant al sou al sa volta indrè, ghem l’acqua ai pee.
Quando il sole riappare verso sera, abbiamo l'acqua ai piedi (un acquazzone è vicino).
Lombardia
|
Mars, marsott, uguale al dì a la not.
Marzo, marzetto, il giorno e la notte hanno la stessa durata.
Lombardia
|
Na dent a spann.
Fare le cose di corsa, senza programma.
Lombardia
|
Signur tegnim una man sul co'.
Signore tienimi una mano sulla testa.
Lombardia
|
A l’usèl ingurt ghe s’ciopa ul gòss.
All'uccello ingordo scoppia il gozzo.
Lombardia
|
Vin, dona e murun, van gudùu fin ca in bun.
Vino, donna e gelso, vanno usati prima che si guastino.
Lombardia
|
Carne cà cress, deghen da spess
Ai bambini in crescita, bisogna dare da mangiare spesso.
Lombardia
|
O Signur varda giò che se vardi su me ghe vardi i mudand à la Madona.
O Signore guarda giù che se guardo su io vedo le mutande della Madonna.
Lombardia
|
Mi sô nagotta... mi parli no.
Non so niente... non parlo.
Lombardia
|