Cane c'abbaia nun mozzeca.
Cane che abbaia non morde.
Campania

Quannu u ciucciu nun bole veve hai voglia du fisccà.
Quando l'asino non vuole bere è inutile che lo fischi.
Campania

Asseccà 'o mare cu 'a cucciulella.
Ad litteram: prosciugare il mare con una minuscola valva di arsella. Id est: lanciarsi in un'impresa assurda e disperatamente impossibile.
Campania

Bettina, dopp' trent'anni e mestiere se n'ascette con onore e stima.
Bettina, dopo trent'anni di mestiere se ne usci con onore e stima. Si da della Bettina (prostituta che dopo anni di onorata carriera si spaccia per santarellina)a qualcuno che palesemente nega di aver fatto qualcosa o contraddice opinioni da se stesso espresse. Insomma, a chi rigira la frittata nel piatto!
Campania

Assecca o mare ca cocciolella.
Secchi il mare con la chiocciolina, cioè ti stai accingendo ad un impresa disperata.
Campania

'E ricche comme vonno, 'e pezziente comme ponno.
Ad litteram: i ricchi come vogliono, i poveri come possono. Il proverbio afferma,- sia pure implicitamente - la grande potenza del danaro in forza del quale chi lo possiede può far valere il proprio volere; al contrario chi - come i poveri - ne è sprovvisto deve accontentarsi di ciò che gli sia offerto o concesso e non può mai esprimere una sua volontà.
Campania

Dicette 'o pappice vicino a' noce: damme 'o tiempo, ca te spertoso.
Ad litteram: disse l'insetto punteruolo alla noce: dammi tempo e ti perforerò. E' un modo più agreste di rendere il latino: gutta cavat lapidem; id est: pian piano anche le cose più difficili da farsi, possono esser fatte e le cose più dure diventano cedevoli, come una noce che col tempo può esser perforata da un piccolissimo insetto quale è il pappice.
Campania

L'ordin ra marin chell ra ser nun val a matin... e a ser so maccarunciell e a matin so vermiciell.
Filastrocca rivolta a chi cambiava continuamente idea. Gli ordini dati il giorno prima in marina non corrispondo a quelli del giorno dopo, se la sera so maccheroni(pasta corta) la mattina sono vermicelli(pasta lunga)
Campania

E dicett o' pappec vicin a noce : damm o tiemp ca i t sportos
Disse il pappice(verme della frutta) alla noce dammi il tempo che ti vuoto tutta. Spiegazione: con un po' di pazienza si riesce a fare tutto.
Campania

A cart e music man e cecat
Il pentagramma con la musica da leggere in mano ai ciechi . Proverbio usato quando qualcuno si avvale di un ruolo che poco gli si addice.
Campania