Ci su tanti erbi all'ortu ca risorginu l'omu mortu.
Ci sono erbe nell'orto che resuscitano o fanno risorgere l'uomo morto.
Sicilia

Biddizza e fuddia spissu vannu 'ncumpagnia.
Bellezza e follia spesso vanno in compagnia.
Sicilia

Lu SIGNURI manna viscotti a cu nunn’avi renti.
Il SIGNORE manda biscotti a chi non ha denti.
Sicilia

Tintu cu javi bisognu ri lautri.
“Cattivo” chi ha bisogno degli altri.
Sicilia

Quannu lu mali e 'nvicchiutu, mancu Jppocrati cci pò dari ajutu.
Quando il male (o malanno) è invecchiato nemmeno Ippocrate (La scienza) gli può dare aiuto.
Sicilia

Tussi trascurata, tisi 'ncuminciata
Tosse trascurata, tubercolosi iniziata.
Sicilia

Cu' accumenza a taliarisi li peri, cci pò' 'ntunari lu miserere.
A chi incomincia a guardarsi i piedi gli puoi intonare il Requiem (Canto che si canta ai morti).
Sicilia

Ogni pena ed ogni dogghia Pani e vinu la cummogghia.
Ogni pena e ogni dolore Pane e vino le coprono.
Sicilia

L'omu cu la vuci fimminina si nun ti noci la sira, ti noci la matina.
L'uomo con la voce femminile se non ti nuoce la sera, ti nuoce il mattino.
Sicilia

Fuiri nunné briogna, ma salvamentu ri vita.
Fuggire non è vergogna, ma salvataggio della vita.
Sicilia