Parenti, amici e vicini, sonu comu li scarpe, chiù sritti sunu, chiù mali fannu.
Parenti, amici e vicini,sono come le scarpe, più stretti sono, più male fanno.
Sicilia

Indovinello: 'U tribuolu r'accua 'a pignata 'i lignu e 'a carni ca cce rintra va parrannu. Soluzione: ('a varca supra 'o mari che gghenti i rintra)
Il trespolo di acqua (mare) la pentola di legno (barca) e la carne. (persone che sono dentro la barca) [Cristina Scucces]
Sicilia

Indovinello: ccu l'uocci 'u pigghi e che manu no. Soluzione: ('u fumu)
Con gli occhi lo percepisci e con le mani no (il fumo) [Cristina Scucces]
Sicilia

Che parenti, e che vicini Nun cià cattari, nun ci vinniri.
Con i parenti e con i vicini Non comprare e non vendere.
Sicilia

Megghiu sceccu arripusatu ca liuni travagghiatu.
Meglio asino riposato che leone che ha lavorato.
Sicilia

Sceccu ca nun si canusci, cavaddu si cridi.
Asino che non si conosce, si crede un cavallo.
Sicilia

Poveru si, ma 'ngrasciatu picchì?
Povero si, ma sporco perché?
Sicilia

U pisci fete da ra tiesta.
Il pesce puzza dalla testa.
Sicilia

Curri, curri ca cà t'aspiettu.
Corri, corri che qui ti aspetto.
Sicilia

Fa' bene a porci e elemosina a parrini.
Fa del bene ai maiali e elemosina ai preti.
Sicilia