Quannu ci su rinari ‘mpussitinu si fa Pasqua, Natali e San Martino.
Quando ci sono i denari nel borsellino si festeggia Pasqua, Natale e San Martino.
Sicilia

Occhi, ca faciti chiangiri: chianciti.
Occhi, che fate piangere: piangete
Sicilia

Si veni Marzu e ti trova finutu Stanni certu, ti fa fari lu tabbutu.
Se viene Marzo e ti trova malato stanne certo, ti fa fare la cassa da morto.
Sicilia

Marzu m'arrimazzu (sintirisi mali quannu cangia la stasciuni).
Marzo mi getto giù (malessere nel cambio di stagione).
Sicilia

Casa ca ri lu suli nun è viruta ri lu mericu spissu è visitata.
Casa non vista dal sole dal medico è spesso visitata.
Sicilia

Unni ci trasi lu suli nun ci va lu dutturi.
Dove entra il sole non ci va il dottore.
Sicilia

Unni nun cci va lu suli ci va lu Signuri.
Dove non ci va (batte) il sole ci va il Signore (la morte).
Sicilia

Quannu la petra sura si cummogghia la creatura.
Quando la pietra suda si copre il bambino.
Sicilia

Quannu li petri surunu li picciriddi tremunu.
Quando le pietre sudano i bambini tremano.
Sicilia

Ri jornu quannu voi ri notti quannu poi.
Di giorno quando vuoi di notte quando puoi.
Sicilia