Si vo campari anni e annuna, vivi supa e maccarruna.
Se vuoi vivere per anni ed anni, bevi sui maccheroni.
Sicilia

A lettu strittu, curcati 'nto menzu.
Sul letto stretto, coricati nel mezzo.
Sicilia

Cu jetta 'u so' cche so manu, poi cecca chiddu r'autru cche so peri.
Chi getta il suo con le sue mani, poi cerca quello degli altri con i suoi piedi.
Sicilia

'U bonu servu cumanna ò patruni.
Il buon servo comanda al padrone.
Sicilia

A cummurità fa l'omu lattru.
L'occasione fa l'uomo ladro.
Sicilia

Fimmina o jaddina, ca troppu camina, si peddi ppi strada.
Donna o gallina, che troppo cammina, si perde per via.
Sicilia

A la jatta, 'ca 'licca lu spitu, nun ci rari carni salata.
Alla gatta che lecca lo spiedo, non date carne salata.
Sicilia

Riali ricchi,'ntuppunu l'aricchi.
Regali ricchi, coprono le orecchie.
Sicilia

Corna e vastunati, 'ccu 'l'avi si teni.
Corna e bastonate, chi ce l'ha se le tiene.
Sicilia

Tanti vigghi, cunsumanu 'nmoscu.
Tanti viaggi, consumano un bosco.
Sicilia