Cu' è longu mangia ficu, cu' è curtu s'allammica.
Chi è lungo mangia fichi, chi è corto si rattrista.
Sicilia

Scarpi e cappeddu fannu l'omu beddu.
Scarpe e cappello fanno l'uomo bello.
Sicilia

Carta veni e jucaturi si vanta.
Carta viene e giocatore si vanta.
Sicilia

Chiddu ca simini ricogghi.
Ciò che semini raccogli.
Sicilia

Cavaddi bay, scecchi curci, muli mureddi.
Cavalli bai, asini grigi, muli neri.
Sicilia

'U pattruni 'ngrassa u porcu p'ammazzarlu.
Il padrone ingrassa il maiale per ammazzarlo.
Sicilia

Truniannu, truniannu, chiviri voli.
Tuonando, tuonando, vuole piovere.
Sicilia

U crastu nasci curnutu e mori ammazzatu.
Il montone castrato nasce cornuto e muore ammazzato.
Sicilia

'Stu saristanu ra chiesa matrici sona i campani quannu tu dici. 'stu ragiuneri prontu e attentu ti leggi i numira ti fa cuntentu. (miniminagghia: a svegghia)
Questo sacrestano della chiesa madre suona le campane quando tu dici. Questo ragioniere pronto e attento ti legge i numeri ti fa contento. (indovinello: la sveglia)
Sicilia

Curri senza peri, tira senza manu, jetta uci senza 'ula, cianci senza ruluri. (miniminagghia: u ventu)
Corre senza piedi, tira senza mani, grida senza gola, piange senza dolore. (indovinello: il vento)
Sicilia