Nun c’è chiù peggio ro viddanu arricutu.
Non c’è niente di peggio del villano arricchito.
Sicilia

Lu immurutu jeva e vineva E lu so immu nin si vireva.
Il gobbo andava e veniva E la sua gobba non si guardava.
Sicilia

Cu ro mulu fa ‘ncavaddu I primi cauci sunu i soi.
Chi da un mulo fa un cavallo, i primi calci sono suoi.
Sicilia

Manciati u pani chi ai a casa si no diventa duru.
Si dice per gli uomini che raccontano di tante avventure ma che in effetti sono solo sogni. mangiati il pane che hai a casa altrimenti diventa duro.
Sicilia

Attacca u sceccu unni voli u patruni.
Attacca l'asino dove vuole il padrone, per dire di fare sempre quello che vuole chi comanda.
Sicilia

Cu iavi i soddi cunta, cu iavi a mugghieri bedda canta.
Chi è ricco sempre conta, chi ha la moglie bella sempre canta.
Sicilia

Sbagghia u sceccu cu da gran testa e non poi sbagghiari tu.
Sbaglia l'asino con quella testa cosi grande e non puoi sbagliare tu.
Sicilia

Nu tinto ci rissi a nautru tinto “ Fammi passari a mia mettiti ri cantu”.
Un inconcludente, ci disse ad un’altro Inconcludente, “fai passare a me, farti da parte”.
Sicilia

Se tutti i cunnuti avissunu u lampioni avissutu a viriri chi ranni illuminazioni.
Se tutti i cornuti avessero un lampione dovresti vedere che gran illuminazione.
Sicilia

I cornna sonu comu li renti quannu spuntano fannu mali poi sebunu pi maggiari.
Le corna sono come i denti, Quando spuntano fanno male, poi servono per mangiare.
Sicilia