Mentri cunti l'oru, lu tempu sinni và.
Mentre conti l'oro il tempo se ne va.
Sicilia

Prestu, prestu ca' la cira squagghia.
Presto, presto che la cera si scioglie.
Sicilia

Acqua passata 'un macina mulinu.
Acqua passata non fa macinare il mulino.
Sicilia

Nun veni lu jornu ca' nun veni la sira.
Non viene il giorno vhe non viene la sera.
Sicilia

Co' jaddu e senza jaddu, Diu fa jornu.
Col gallo e senza gallo, Dio fa spuntare il giorno.
Sicilia

Nun ludari la jurnata,di nun scura la sirata.
Non lodare la giornata , se non giunge la serata.
Sicilia

Cu' tempu aspetta, tempu perdi.
Chi tempo aspetta , tempo perde.
Sicilia

'Njornu senza l'autru nun è vita.
Un giorno senza l'altro non è vita.
Sicilia

Cu' avi bedda la mugghieri sempi canta. cu' avi assai dinari sempi cunta.
Chi ha bella la moglie sempre canta, chi a molto denaro sempre conta.
Sicilia

Ppi Santa Chiara, ogni stizza na quartara.
Per Santa Chiara,(11 Agosto) ogni goccio d'acqua (piovana) può riempire da sola un intero orcio.
Sicilia